[Politech logo]

Politech is the oldest Internet resource devoted to politics and technology. Launched in 1994 by Declan McCullagh, the mailing list has chronicled the growing intersection of law, culture, technology, and politics. Since 2000, so has the Politech web site.

Chinese blogger still has no lawyer because of "national security" concerns, four months later



English / français
22 May 2006

Reporters Without Borders / Internet Freedom desk

CHINA

BLOGGER STILL DENIED LAWYER AS HE ENTERS FOURTH MONTH IN DETENTION

The Public Security Bureau's formal refusal on 17
May to allow detained blogger and documentary
filmmaker Hao Wu access to a lawyer on national
security grounds is "absurd," Reporters Without
Borders said today, as Hao began his fourth month
in detention.

"Hao's case is emblematic of the PSB's methods,"
the press freedom organisation said. "It is
farcical to treat this blogger as a threat to
national security. Is there any serious
possibility that letting a prisoner of conscience
have a lawyer might destabilise the Chinese
government?"

A formal request for Hao to be defended by a
lawyer was filed with the PSB by his sister, Na
Wu, who has reported on her blog
(http://spaces.msn.com/wuhaofamily): "It appears
that all efforts to seek legal help have reached
a dead end."

According to the authorities, Hao is currently
under "house arrest." He cannot receive visits or
telephone his family. The PSB is also still
refusing to tell him why he has been arrested.
But it has reportedly undertaken to make a
statement to the family by August, which would be
six months after his arrest.

Hao had a blog called Beijing or Bust in which he
wrote under the pseudonym of Beijing Loafer. He
was also the North-East Asia editor of the
website Global Voices, to which he contributed
under the name of Tian Yi. He was arrested on 22
February while preparing a report on China's
underground protestant churches.

Global Voices has set up a Hao support site: 
http://ethanzuckerman.com/haowu

---------------------------

CHINE

DÉJÀ TROIS MOIS DE DÉTENTION POUR LE BLOGGER HAO WU

Le blogger et documentariste Hao Wu, détenu au
secret depuis trois mois, s'est vu formellement
refuser l'accès à un avocat, le 17 mai 2006, par
le Bureau de la sécurité publique (PSB) de Pékin.
Ce dernier a justifié sa décision en arguant d'un
danger pour la sécurité nationale, un prétexte
jugé "aberrant" par Reporters sans frontières.

"Le cas de Hao Wu est emblématique des méthodes
du PSB. Considérer ce blogger comme un danger
pour la sécurité nationale relève de la farce.
Permettre à un prisonnier d'opinion d'être
représenté par un avocat risque-t-il vraiment de
déstabiliser le gouvernement chinois ?", a
déclaré l'organisation.

La s¦ur de Hao Wu, Na Wu, avait déposé une
requête formelle auprès du bureau du PSB afin que
son frère reçoive l'assistance d'un avocat.
"Force est de constater que mes efforts ont
débouché sur une impasse", constate-t-elle sur
son blog (http://spaces.msn.com/wuhaofamily).

D'après les autorités, Hao Wu est actuellement
détenu en "résidence surveillée". Il n'a pas le
droit de recevoir de visites ni de téléphoner à
sa famille. Le PSB refuse par ailleurs toujours
de communiquer les motifs de son interpellation,
mais se serait toutefois engagé à faire une
déclaration à la famille d'ici au mois d'août,
soit six mois après que le blogger a été
appréhendé.

Hao Wu tenait un blog intitulé Pékin ou Rien,
dans lequel il écrivait sous le nom de plume de
"flemmard de Pékin". Il contribuait par ailleurs
au site Global Voices, en tant que responsable
éditorial pour la zone Asie du Nord-Est. Sur ce
site, il écrivait en anglais sous le pseudonyme
de Tian Yi. Il a été arrêté le 22 février 2006,
alors qu'il réalisait un reportage sur l'Eglise
protestante clandestine de Chine.

Global Voices a créé un site de soutien à son
collaborateur : http://ethanzuckerman.com/haowu

-- 
Julien Pain
Bureau Internet et libertés / Internet Freedom desk
___________________________________________

Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
TEL: ++ 33 (0) 1 44 83 84 71
FAX: ++ 33 (0) 1 45 23 11 51
internet@rsf.org
www.internet.rsf.org
www.leblogmedias.com (en français)

Read our handbook for bloggers and cyber-dissidents :
http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542

Consultez notre guide du blogger et du cyberdissident :
http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=527


Posted by Declan McCullagh on May 22, 2006 in category free-speech


Get a Politech feed through RSS or Atom [RSS] [Atom]

The Politech general information pages and photographs are copyrighted by Declan McCullagh. Original posts distributed to the mailing list are licensed under a Creative Commons License.
Creative Commons License